À Manhattan, il y a une sorte d'exaltation dont on ne sait pas si elle provient de l'immensité qui s'offre à nous, de la remarquable liberté que l'on ressent ou bien de ce que l'on vit ici d'indéfinissable du fait du silence et du bruit qui, tour à tour, nous enveloppent et nous portent. Il n'y a donc pas de jour exceptionnel dans cette ville si ce n'est que chacun des jours qui passent, apporte son lot d'événements à peine croyables, comme lors de ce 4 novembre 2008 où, déambulant dans les rues entre la 6e et Alphabet city, nous avons traversé différentes dimensions de la réalité et de la fiction. Nous avons fini la soirée à Times Square où de gigantesques panneaux publicitaires faisaient de tous les gens regroupés de véritables personnages de fiction et des personnalités ultra-médiatiques qui défilaient sur les écrans des êtres presque réels qui s'adressaient directement à chacun de nous alors même que la distance, voire parfois les fuseaux horaires, nous séparaient. L'homme qui accaparait ainsi toute notre attention en devenant le prochain président des États-Unis réussissait dans un geste magistral à faire se rejoindre fiction et réalité dans un même réel, prouvant au monde entier par cette victoire emblématique que tout reste possible pour chacun de nous également...

C. Hoctan

There is in Manhattan a sort of exaltation, which may or may not originate from the immensity that is available to us, the remarkable liberty one feels, or, indeed, that indefinable thing one experiences here – a result of the silence and the noise which, in turn, envelop us before carrying us away. There is, therefore, no single exceptional day in this town; instead, each passing day is exceptional, bringing with it its share of scarcely believable events, such as on 4 November 2008, when, strolling around the streets between 6th and Alphabet City, we crossed different dimensions of reality and fiction. We finished the evening in Times Square, where gigantic billboards turned the assembled crowds into fictional characters and the media-hyped personalities projected onto the screens into almost real beings who were addressing each one of us directly, in spite of the distance – even the time difference – separating us. Thus the man monopolizing all our attention in becoming the next President of the United States succeeded, in an act of mastery, in uniting the fictional and the real in one reality, thereby proving to the entire world, with this emblematic victory, that everything is possible for each of us too...